The suggestion of the 'ThrowbackThursday' for posting old photos with the #tbt tag was made by @ylich. I liked the idea because I've got a lot of old photo albums on my bookshelf and I love history. Not that of dead kings and wars, but that of the people and their world. How did they live, what did they do? Some of that you can see in these pictures.
Der Vorschlag des 'ThrowbackThursday' zum Posten alter Fotos mit dem #tbt Tag wurde von @ylich gemacht. Mir gefiel die Idee, weil ich viele alte Fotoalben in meinem Bücherregal habe und ich liebe Geschichte. Nicht die voll von toten Könige und Kriegen, sondern die der Menschen und ihrer Welt. Wie haben sie gelebt, was haben sie getan? Einiges davon kannst du auf diesen Bildern sehen.
Winter holidays in Austria in the early 70s / Winterurlaub in Österrreich in den frühen 70ern
... you are not happy and do not feel well - so pack your things and go to Tyrol - so it says on the advertising brochure of Leutasch right at the front in the photo album. And it seems to have had an effect on my parents, at least we were there a few times during the Christmas holidays (last time also during the Easter holidays - I can clearly remember the wide valley without snow, but filled with wild crocuses).
... bist Du nicht glücklich und fühlst Dich nicht wohl - so pack' Deine Sach'n und fahr nach Tirol - so steht es auf dem Werbeprospekt von Leutasch ganz vorne im Fotoalbum. Und es scheint bei meinen Eltern gewirkt zu haben, jedenfalls waren wir einige Male in den Weihnachtsferien dort (zuletzt auch in den Osterferien - ich kann mich deutlich an das weite Tal ohne Schnee, aber gefüllt mit wilden Krokussen, erinnern).
You can still make rides with a horse-drawn sleigh in the Alps but these pictures show a time before high-tech and Gore-Tex. But if you take a look at the Hämmermoos-Alm website, where this excursion took my parents and me, you can see that buildings and mountains have not been affected by the development of the last decades or by the decades before that.
Auch heute kann man noch Fahrten mit dem Pferdeschlitten machen in den Alpen aber diese Bilder zeigen eine Zeit vor HighTech und "Funktionsbekleidung". Wenn man jedoch einen Blick wirft auf die Internetseite der Hämmermoos-Alm, wo der Ausflug meine Eltern und mich hinführte, sieht man: Gebäude und Berge haben sich weder von der Entwicklung der letzten Jahrzehnte noch von den Jahrzehnten davor beeindrucken lassen.
If you look very carefully you can see two figures standing in the middle of the balcony - what? Too small? Well, on the next picture you can see them better
Wenn man ganz genau hinschaut sieht man in der Mitte des Balkons zwei Gestalten stehen - was? Zu klein? Nun, auf dem nächsten Bild sieht man sie besser ;)
Those were the days... It can't have been very cold because that cardigan I'm wearing wasn't very thick. I can still remember it and how sad I was when it didn't fit anymore. Maybe you will see it later on in another post. Apropos "not cold" - on the next picture you can see what is so fascinating about winter in the mountains: To roast in the sun surrounded by snow is fantastic!
Es kann nicht sehr kalt gewesen sein, denn diese Jacke, die ich da anhabe, war nicht sehr dick. An die kann ich mich nämlich noch erinnern und daran wie traurig ich war als sie nicht mehr passte. Sie wird vielleicht auch noch einmal später zu sehen sein. Apropos "nicht kalt" - auf dem nächsten Bild ist zu sehen was so faszinierend ist am Winter in den Bergen: Umgeben von Schnee in der Sonne brutzeln ist fantastisch!
What else did we do on our winter vacation? We hiked, from time to time visited a church or a museum and a lot of Kaiserschmarrn was eaten by yours truly!
Was wir sonst noch so gemacht haben im Winterurlaub? Gewandert sind wir, ab + zu mal wurde eine Kirche oder ein Museum besucht und viel Kaiserschmarrn gegessen!
I have reduced the size of the photos to accommodate people with not so good internet connections. Partly they are not so good quality, either - photos from photos are not the forte of my mobile phone. But they are all clickable for original size.
Ich habe die Fotos etwas verkleinert dargestellt um Leuten mit nicht so guter Internetverbindung entgegen zu kommen. Teils sind sie auch von nicht so guter Qualität - Fotos von Fotos sind nix für mein Handy. Aber sie sind alle klickbar für Originalgröße.
