I have run into this issue before. If you have a post with the same name, InLeo will try to use that title as the link and it overlaps. If you change the title so that it is different, it may work.
Ops I misread. I didn't notice the part about Excel but it sucks to hear that happened because of Excel.