Nicht selten stammen solch peinliche Verirrungen von sogenannten - bzw. sich selbst so nennenden - Kreativen aus Medien oder der Werbung.
Ohne wirklich tiefgehende Kenntnisse der betreffenden Sprache kann man da ganz schell im Fettnäpfchen stehen.
Und selbst bei frei erfundenen Wörtern ist das schnell passiert. Es gibt zB. bei Namen für Autos diverse Beispiele, bei denen Fantasienamen sich als schlimmes Wort in irgendeiner Sprache herausgestellt haben.
So bedeudet "Pajero" in spanischsprachigen Ländern "Wichser", weshalb das gleichnamige Mitsubishi Modell dort einen anderen Namen erhielt. Ähnliche Probleme hat der Lamborghini Reventon, denn Reventon bedeutet dort "Reifenschaden".
Audi hat in Frankreich Probleme mit seinen Elektroautos, die unter dem Obergriff E-Tron laufen - was auf französisch Scheißhaufen bedeutet.
Und auch wir haben uns wohl kaum ein Grinsen verkneifen können, als wir vom neuen Mitsubishi i-Miev gehört haben. :)