RE: 2019 Woche 24 - Ohne Zusammenhang / Without Any Context / Deutsch / English

double-u 6 years ago

Oh, liebe Chriddi, noch einmal so eine nette Nachricht von dir ... danke!

Ich wünsch' dir, dass du das mit den Zeugnissen rasch hinter dir haben wirst und morgen einen ganz tollen Tag an der Ostsee! Ich hoffe, dass Erinnerungen an eure Süße nicht so arg traurig aufkommen werden, sondern mit einem dankbaren Lächeln für die Zeit, als sie noch dabei war!

Lieben Gruß, @double-u

0.00 BPC

8 votes

chriddi 6 years ago

Fertig :-)))
Auch hier nochmal die Relativierung: Die Ostsee ist von uns nur einen Katzensprung entfernt und mit Hunden macht dort ein Spaziergang unter der Woche mehr Sinn als am Feiertag. Geht mehr um eine Verabredung mit Verwandten.
Ach ja, die Kleine... Aber ehrlich gesagt, ist der Schmerz nicht mehr groß, schöne Erinnerungen überwiegen deutlich. Mit dem Wissen, dass man seine Hunde in der Regel (zum Glück) überlebt, lebt man ohnehin, wenn man ständig Hunde besitzt. Nun müssen wir uns auch damit beschäftigen, welcher Art der neue Kumpel für unsere verbliebene Hündin sein wird - der wird nur mit den Zweibeinern langsam langweilig ;-) Mal sehen, ich hoffe, wir werden rasch fündig, dann böten sich die nahenden Ferien für die Welpenerziehung an. Oder es wird doch wieder ein Gebrauchthund... müssen uns noch einigen ;-)

0.00 BPC

isarmoewe 6 years ago

Wie alt ist die Hündin denn? Und wie lange wollt ihr noch Hunde halten?

0.00 BPC

chriddi 6 years ago

Unser Mastino ist fünf oder sechs. Aber wir haben sie erst zwei Jahre.
Einmal Hunde, immer Hunde... Da stellst du irgendwann dein Leben drauf ein (hundegerechter Urlaub, größeres, versiffbares Auto). Naja, wenn ich irgendwann selbst kaum mehr spazieren kann, steige ich auf Hamster oder so um... ;-)

0.00 BPC

vieanna 6 years ago

Der Tatort geht sich aber hoffentlich doch noch aus. ;-)

Einen wunderschönen Ausflug morgen liebe Chriddi!

0.00 BPC

7 votes

chriddi 6 years ago

Liebe Anna, den ersten Satz kann ein Nordlicht leider nicht verstehen ;-)
Ich denke, du meinst, ich dürfe die Münsteraner keinesfalls verpassen. Nee, nee, so wat ward dat nich geven, ook nich för'n Tüügnis.

0.00 BPC

double-u 6 years ago (edited)

Ich versteh' nur das letzte Wort "Tüügnis" leider nicht.

0.00 BPC

chriddi 6 years ago

"Tüüg" oder besser "Tüüch" bedeutet "Zeug"... ;-)

0.00 BPC

vieanna 6 years ago

Oje, jetzt habe ich nicht aufgepasst. Mit dieser bei uns sehr gebräuchlichen Redewendung "etwas geht sich nicht aus" bin ich schon mal bei Werner auf Unverständnis gestoßen. Du hast den Sinn aber ganz richtig gedeutet. "Tüügnis" hätte ich jetzt auch nicht verstanden, im Kontext mit dem von dir früher Geschriebenen hätte ich auf "Zeugnis" getippt. ;-)

0.00 BPC

double-u 6 years ago

... bin ich schon mal bei Werner auf Unverständnis gestoßen.

Haha - Inzwischen gehört es ja zu meinem Wortschatz ;-)

0.00 BPC

vieanna 6 years ago

Perfekt, es kommt sicher wieder mal eine Gelegenheit, wo du damit eine charmante Wienerin beeindrucken kannst. ;-)

0.00 BPC

double-u 6 years ago

Leider sind die Wienerinnen hier recht selten vertreten ;-)

Aber selbstverständlich werde ich die, bei dir gelernten Formulierungen, bei nächster Gelegenheit wieder platzieren ;-)

0.00 BPC

vieanna 6 years ago

Leider sind die Wienerinnen hier recht selten vertreten ;-)

Da musst du einmal nach Wien kommen. Allerdings soll es hier auch als Wienerin getarnte Tirolerinnen geben. ;-)

0.00 BPC

1 vote

double-u 6 years ago (edited)

Och, mit Tirolerinnen hab' ich noch gar keine Erfahrung ;-)
Ich finde, das wär' auch ok.

Oder sind die so schlimm? ;-)

Edit:
Es hat gedauert, aber gerade eben habe ich deinen Spaß kapiert ;-)
Ich habe Hunger; da kann ich nicht mehr schnell denken.

Bis bald, liebe Tirolerin

0.00 BPC

2 votes

Show 1 more reply

isarmoewe 6 years ago

Du bist also eigentlich Tirolerin?

0.00 BPC

Show 1 more reply

chriddi 6 years ago

Ich spreche ja gar kein Platt (vielleicht mal die ein oder andere Redewendung), verstehe es nur (meistens). Für "Zeugnis" habe ich ins Wörterbuch geschaut und mich sehr gewundert, dass "Tüüg" für "Zeug, Kram" verwendet wird. Ist doch ein ganz anderer Wortstamm. Tja, so sind sie, die Mundartler ;-)

0.00 BPC

magicquokka 6 years ago

Immer diese Sonntagabende, die man sich ja eigentlich freihalten wollte... geht mir gefühlt schon das ganze Semester so. Und dann startet man mit Schlafmangel in den Montag... perfekte Voraussetzungen für eine alles andere als perfekte Woche :P

Na dann wünsch ich dir mal einen entspannten Ausflug morgen^^

0.00 BPC

6 votes

chriddi 6 years ago

Fertig ;-)

0.00 BPC

double-u 6 years ago (edited)

Super! Brav! Genial! Konsequent! Ermunternd!

Tatort ist für mich heute keine Option. Ich mag die gar nicht :(

0.00 BPC

chriddi 6 years ago

Danke, danke! Hätte ich auch schon deutlich früher haben können, aber wie das so ist: Wenn man etwas tun MUSS, fällt einem doch ständig etwas viiiiel wichtigeres ein (staubsaugen, telefonieren, Blümchen gucken...).

Hm, ich finde die Münsteraner ja ganz witzig. Das einzige TO-Team, bei dem ich Klamauk akzeptiere. Vielleicht, weil sie damit angefangen sind.

0.00 BPC

vieanna 6 years ago

Super, dass diese lästige Pflicht nun erledigt ist! Gute Unterhaltung mit Thiel und Boerne!

0.00 BPC

isarmoewe 6 years ago

Prima!

0.00 BPC

magicquokka 6 years ago

Perfekt^^

0.00 BPC

double-u 6 years ago

... genau! ;-)

0.00 BPC

isarmoewe 6 years ago

Ausflug an die Ostsee klingt traumhaft, ich wünsche Euch, daß er das auch wird.

0.00 BPC

chriddi 6 years ago

Oh, danke. Ich fürchte, ich muss etwas relativieren: Wir sind grundsätzlich in 15 Minuten an der Ostsee. Ein Feiertag ist dort aufgrund des Betriebes für Hundebesitzer nicht unbedingt traumhaft (da geht man lieber in der Woche dort spazieren). Aber wir sind mit Verwandten verabredet, insofern wird es bestimmt nett.

0.00 BPC

2 votes

isarmoewe 6 years ago

Ich verstehe. Aber dann kennst du vermutlich einen Strandabschnitt, der nicht so überlaufen ist?
Ich hatte mich allerdings auch auf das Wetter bezogen. ;)

0.00 BPC