Haha, das hab' ich ja noch nie gehört ;-)
Aber ich konnte verstehen ... es ist was gutes, ein Kompliment.
Sagst du zu einer Frau " oh, du bis so leiwand!"?
Das hört sich für unsere Ohren hier sehr seltsam an.
Make sure you only use this word in Vienna or the area around it.
Zitat von @theodora.austria
Das ist kompliziert, weil es auf die Situation und auf das Gespür ankommt. In einer lustigen oder aufgelockerten Situation kann man das sicher auch zu Mädels sagen, im seriösen Umfeld nicht, zu Freunden meistens aber nicht immer. Dafür müsstest du eine lange Zeit bei uns in Österreich leben und beobachten ;-)
Danke! Genau so hatte ich das vermutet ;-)
Ich muss mal nachdenken, ob wir auch solche Wörter haben, die ihr überhaupt nicht empfinden könnt.
@double-u hier mal ein Song für Dich und schön brav die Aussprache "leiwand" üben, dann ziehen wir mal alle durch ein paar Wiener Heurige und lernen mal den feinen Wiener Dialekt live kennen:
@vienna glaube ich auch. Seltsamerweise habe ich nie Gemecker auf AT aus den neuen Bundesländern (ehemalige DDR) gehört, in den alten Bundesländern habe ich es schon ein paar mal gehört. Die Leute solln sich einfach einschließen und mit ihren Frust zu Hause bleiben, ist ja echt nicht auszuhalten. Andersrum habe ich auch schon Sprüche in AT bekommen und meinte dazu nur ich bin nicht für 80 Millionen zuständig und es sind nicht alle gleich. Manchmal könnte es so einfach sein wenn wir doch nur wollten :)
Ich versuche auf blöde Sprüche und Sticheleien, die auf ein ganzes Volk abzielen, gar nicht zu reagieren. Werde ich persönlich beleidigt, ist das was anderes. Du hast recht, das Zusammenleben könnte so einfach sein, wenn Einige ihre chauvinistischen Sprüche für sich behalten würden.
Hoffe, es geht dir schon wieder besser!
Naja, noch ein wenig neben der Spur, schlafe halt viel, ist wohl auch am besten :) lg
Dankeschön, mir tun auch schon die Rippen weh vom vielen rumkugeln auf dem Sofa. Und Du bist schon wieder fleißig im Lokal unterwegs.... :)
Guten Abend @doubel-u,
AT ist neben AUT ein Ländercode für Österreich.
Ja, du hast recht, bei dir geht es jeden Sonntag sehr international zu, aber ein reales Treffen beispielsweise bei einem Wiener "Heurigen" (eine Lokalität, wo Jungwein ausgeschenkt wird), wie von @physalis angedacht, wäre schon sehr "leiwand" ;-)
Liebe @vieanna,
vielen Dank für die Erklärung zu "AT"!
Weißt du, woher euer seltsames Wort "leiwand" kommt? ;-)
Lieber @double-u,
angeblich hieß das Leinengewebe im Mittelhochdeutschen "linwat", was dann später im Neuhochdeutschen zu "Leinwand" wurde. Man bezeichnete damit einen sehr hochwertigen Leinenstoff. Im Wienerischen wurde ein "leiwa(u)ndes" Tuch zum Synonym für gute Qualität.
Eine andere Erklärung sieht den Ursprung des Wortes im "Leinwandbier", das im Bürgerspital ausgeschenkt wurde, in dem reger Leinenhandel stattfand. Die Qualität des Gerstensaftes war demnach von ausgezeichneter Qualität, also "lei(n)wand".
Gleich welchen Ursprungs, jedenfalls wird das Wort heute im Sinne von gut, großartig, super, toll usw. verwendet.
Für mich als Tirolerin war das Wort auch neu und ich kann es noch immer nicht so richtig wienerisch aussprechen ;-)