Lieber @leroy.linientreu, herzlichen Dank für das Angebot. Die Community und ich finden dein Angebot ganz toll! und es wäre ja auch durchaus zu deinem Vorteil. Die Übersetzung würde die deutschen Newbies auf jeden Fall auf ganz anderem Niveau erleuchten und sehr viel besser für den Steem vorbereiten. Was du mit deiner Arbeit aber nicht tun darfst, ist das Veröffentlichen der Übersetzung im Wiki! Das wäre ein Miner–taktischer Overkill, den ich gerade mit der Übersetzung des SMT–Whitepaper vollziehe, was ja zuerst im Wiki auftaucht, weil ich es dort Stück für Stück übersetze und auch sofort öffentlich zeige.

Du musst die Etiquette nach Fertigstellung natürlich zuerst in deinem Blog veröffentlichen, um dir sechseinhalb Tage lang das Entzücken deiner Community in Votes ausdrücken zu lassen! Das Wiki braucht eigentlich nur den Link zu deiner Arbeit. Was du aber zuallererst tun musst:

Hole dir bei @thecrypotofiend die Erlaubnis ein, dass du seine Arbeit übersetzen und veröffentlichen darfst. Dann hast du Arbeit und anschließend sicher ein kleines Reward–Bingo.

Ich habe im Falle des SMT–Whitepaper nicht bei @ned nachgefragt und bin daher stets im Zweifel, ob es Rechtens ist, was ich da im Wiki mit seinem Dokument veranstalte.

Vollständige Dokumente nehme ich ich ja nur komplett im Wiki auf wenn ich, wie im Fall der FAQ, massenweise praktische Sprungziele im Dokument vorfinde, die in Steemit nicht darstellbar sind. Oder wenn ich ein Dokument direkt im Wiki übersetzen will und es als Übersetzungsvorlage für andere Sprachen anbieten will. Beim SMT–Whitepaper habe ich es sogar mit beiden Fällen zu tun: ich übersetze es und das Dokument hat massig Sprungziele von seinem Inhaltsverzeichnis aus. Zudem ist das Ausgangsdokument auch noch ein PDF, was niemand direkt im Browser aufrufen kann. Nur in solchen Fällen speichere ich überhaupt ein Dokument im Wiki. Ansonsten genügt es, den Link zum Original oder der Übersetzung zu präsentieren und um eventuell kleine, redaktionelle Bemerkungen vorauszuschicken.

Der Steem ist zur Speicherung ja vollkommen ausreichend. Ich muss die Dokumente nicht unbedingt auch noch im Wiki speichern. Es genügt vollkommen, dort die URL zum erhellenden Dokument vorzuhalten. Das Wiki weiß, wo die guten Sachen zu finden sind und erspart nur die Suche. Es ist also kein Dateispeicher, sondern der stets aktuelle Knowhow–Finder!

Synergie:

Dank deines größzügigen Angebotes, lieber Leroy, habe ich hier zum ersten Mal schriftlich einen wichtigen Teil meines Wiki–Konzepts gefunden und formuliert. Viel Spaß bei der Übersetzung, Leroy.