Thank you for the explanation!
I hadn't known about that popup menu with downvote and bookmark. My screen reader can't find it at all, and Firefox's HTML inspector also gives me no clues. It sounds like these issues may be even worse than I had thought...